Chasing up unpaid invoices while also maintaining good client relationships can be tricky. Four small business owners share the nifty tricks they use to do just that.